Public spaces in the city are filled with sculpture and other artworks that reward the attentive viewer. Here’s one critic’s summertime tour.